Auto git pull script should be smarter

[jhamrick]

There is a HTTP post-commit hook that causes the AFS clone to update automatically, but it just dumbly loops over all branches and tries to pull from them. Instead, we should try to detect which branch(es) changed and only update them.