gbq -- show real name

[mats_a]

Random thought:

Once could have gbq do:
getent passwd $USER | cut -d ':' -f 5 | cut -d ',' -f 1

This would show full real names rather than usernames (which may be obscure or nondescriptive).

I don't necessarily support this, just mentioning how to do it in case people want to.

[jhamrick]

I think that a better way to do it might be to do "Real Name (realname) is playing:". That way you have both real name and username: so it's more likely that at least one of them will be descriptive in some way.